Korea Girls:ترجمة فريق
هل يجب أن اضع واحدة على السقف؟
دعها تصور هذا المكان اريد لقطات جيدة على السرير
لا تجعلها ملحوظة
اذا كُشفنا بدون اي شيء !سأستعيد المال
حسنا! فقط لاتجعلي زوجك يكتشف
اذا اذا هو اكتشف الكاميرا,لا يمكنني فعل اي شيء اذن
لفد فهمت! فقط اجعلها تركز على السرير رجاء
مرحبا؟! مرحبا سيدة (كيم)؟
اسفة جداً
لم اتمكن من الزيارة
..كي تشان)؟ لابد انه يدرس الان)
لم يذهب؟ بالامس ايضاً؟
اسفة,سأقيده اذا ادعى الامر
اسفة
ذلك الطفل! هو لا يستمع لي مطلقاً كوالده
ماذا فعلت انا؟
حسنا! هو قد يكذب حول هذا لاحقاً
يجب أن اسجله بالكاميرا
!آجاشي ! آجاشي
..ساقي
هل لديك كاميرات اخرى؟
لدينا اربع متبقية
يمكنهم أن تضعهم بالمقهى او بالصف؟
اعتقد انه افضل لوضعها على الارضية
مرحبا
!اقتله بسرعة
كي تشان) لا يمكنك ان تفر مني)
!اقتله
انتظر! لقد حصلت عليه
هل حصلت عليه؟
نعم
!امي
ايها الطفل! قلت بأنك ستذهب للدراسة,ماذا تفعل هنا؟
هذه ليست مرتك الاولى
امي! هذا محرج
ماذا؟ محرج؟
ايها الطفل,هل هذا محرج؟
تهتم بذلك بالمقام الاول؟
!توقف
الاستمتاع,الامكانية,المعرفة,الاستماع
...المحافظ,المرآة,ميشيغان
لا يمكنني الدراسة معكِ هنا
!امي
فقط انهي واجبك المنزلي
لا يمكنني التعلم معكِ
ستلعب على الانترنت لو لم اراقبك
!سأجن
اوني,ان اوبا لديه عمل اليوم,لا يمكنه العودة للمنزل
عمتي! هل يمكن أن تأخذي امي معكِ؟
تغيب عن المدرسة ايضاً,انك مدمن على الالعاب
صديقتي تنتظر ابنها عند باب المدرسة وتأخذه للمنزل
!امك يجب ان تفعل ذلك ايضاً
لماذا تعتدي عليَّ؟ !انه مزعج
ماذا؟ مزعج؟
ألا تعرف لمَ هي تقول ذلك؟ !انك سيء جداً
انك تتسكع دائما!هل لديك اخلاق؟ تسمي نفسك رجل؟
!اعتنيت بك بالعشر سنوات الماضية وماذا؟ تتجنبني؟
اوني! كيف تقولين ذلك لطفل؟
لا بأس,انهض,لنذهب
تريدين معرفة ذلك بشدة؟
لمَ قد لا اريد المعرفة؟ حبي وحياتي يعتمدان على ذلك
....بالحقيقة
كان هنالك مرأة احببتها
قبل ان اتزوج
..لكن
رفضت الزواج مني
وذهبت الى افريقيا
..وبعد ذلك
..بعد وقت طويل
وقعت بالحب مجدداً
لا اريد ان اخسر هذا الحب مجدداً
سيكون صعب
ستواجهنا الكثير من العقبات
لماذا توقفت؟ واصل الرؤية
لم اعرف بأنكِ كنتِ فطنة جداً
!لقيط
تدعو هذه فطنة؟
عندما افكر بما فعلته لا يمكنني أن اتنفس حتى,وتقول ماذا؟
تريد رؤية مالمخيف جداً؟
اخذتِ الفديوهات حتى,دماغكِ لابد انه يتألم لانه قام بجهد كبير
هل يمكن ان اسألك سؤال؟ اريد حقاً ان اعرف
الطريق التي تتحدث بها معها
لماذا لا تتحدث بها معي؟
ماذا عن طريقة كلامي؟
!بجدية
حتى لا تعرف كيف تتحدث معي؟
حسنا! لا يهم,انا يجب أن اغير طريقة كلامي
لا اعتقد انه يمكنني الاستمرار هكذا
ماذا تعنين بأنه لا يمكنك الاستمرار بهذا؟
لن تتطلقي مني,صحيح؟
تعلمت امراً من العيش معك
اولئك الاطفال لن يكبروا مطلقاً
لن يصبحوا رجالاً دائماً سيبقون اطفالاً
سيحاولون قضاء وقت ممتع بكل فرصة يحصلون عليها,يكذبون ويلعبون لعبى الاختباء
ان العالم ساحة لعب بالنسبة لك
لا اريد ان اربي الولد بعد الان
لن تتطلقي مني,صحيح؟
توقف عن التصرف وكأنك متفاجئ
اخبرتها انك لن تخسرها مجدداً
!اوقف تمثيلك
!كن رجلاً
حسنا,اسف لكن لا يمكنني الطلاق الان
لمَ لا؟ اوه صحيح,لانك قد تخسر فرصتك لتصبح المدير العام؟
لكن ما العمل؟ لا اهتم
من قد يهتم بعد رؤية ذلك؟
!لا يمكنني...بالتأكيد لا
تعلمتِ مهارات المجادلة مني
لكن لا يمكنكِ اختلاق شجار هكذا
يمكنكِ ان تنطقي البذاءة
ماذا؟! بذاءة؟
!بذاءة
بذاءة؟ ايها البائس
ماذا تعتبرني؟
لانني كنت جيدة معك طوال هذه السنين
تعتقدين انني كدودة؟
هل انا سهلة؟ تريد اخافتي؟
حسنا,انا لست شخصاً ما يمكنك اخافته
حاولت ان احله مع العائلة فحسب
لانني اردتك ان تبقي رأسك عالي
ألا تفهم؟
هذا مايفعلنه جميع نساء كوريا
اذا لم توقع
سأرسل قرص مدمج الى رئيس الفندق
ارسلت القرص للمدير العام
ماذا؟
يجب أن تذهب قبل أن يفتحه
استمري بالعمل الشاق
(جونغ هون) - نعم؟ -
كان هنالك اي شيء للمدير العام؟
نعم,(فكتوريا) اخذته
أين هي الآن؟
بدلت عملها معي
تركت هاتفها هنا
اذهب للبحث عنها
اخبرها بأني ابحث عنها
حسنا
اعتقد انه يجب ان تذهب لشراء السمك بنفسك
حسنا
لقد اخفتني
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت هنا؟
سمعت بأننا جلبنا فلفل جديد
!هذا حار
!انه جيد
!(غو سو نام)
!يا
هل جاء للتجسس عليَّ مجدداً؟
مرحبا (فكتوريا)؟
كان هنالك ظرف للمدير العام؟
حسنا! اجلبيه لمكتبي
ماهذا؟
لا شيء
لن يكون لا شيء
انها شكوى من زبون
لا توقعي على ورق الطلاق كبلهاء
استعملي دماغكِ لتخدعي
غيري اسم الشقة اولاً باسمكِ
وادخري المال
وقطعيه الى اشلاء
لا اعرف بما يفكرون الرجال
لماذا تعيش هكذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
انها غريزتنا الحيوانية
تعرفين متى الذكور يتعقبون الاناث من الحيوانات ويتركونهم بالارض؟
انه يبدو هكذا ..انه نداء الطبيعة للاستمرار بالتكاثر
!هذا ليس العصر الحجري
لقد اخفتني, لا تقاطعي كلامي
ما اقوله انه ليس الرجل وحده يمكن أن يخون
لا يمكنكِ ان تصفقي بيد واحدة
مالذي تحاول قوله؟
احاول قول ان النساء عدوات النساء
يارجل! لماذا خنتها واختلقت المشاكل؟
!هذا ليس امراً يجب أن تتعلمه مني
ابعدتِ عشيقة زوجي من خلال خدعة السكين
لكن لماذا ستتطلقين منه؟
تعرف لماذا لا يمكنني ان اعيش معك بعد الان؟
بسبب الذكرى
عندما ترى كابوس,تقضي يوم سيء بعد ذلك
لكن عندما تعيش الكابوس,سيطاردك لبقية حياتك
رأيتك تفعل ذلك بعيناي
كيف اعيش معك بينما اتذكر كل شيء بوضوح؟
كيف اطبخ لك؟ كيف انام بنفس السرير؟
اذا كنت ستخون ماكان يجب ان تُكشف على الاقل
(يول مي)
مايقوله (سو نام) حرج جداً
تعرفين ماحلمه,المدير العام,المدير العام للفندق
اوشك على أن ينجح,هذا يمكن ان يعيق طريقه
يمكنكِ ان تحصلي على الطلاق بعد أن بصبح المدير العام
لا! يجب ان اتطلق منه الان
كل يوم يمر كالجحيم
ليس وكأنني لا اتفهمكِ
..لكن فكري بشأن الاوقات التي قضيناها
اوقات مزيفة
باللحظة التي خنتني بها,لم ارد اي علاقة معك
حتى لو قطعت لحمك وبعته مع دمك ومت,لن يكون كافي
تعرف لماذا اتيت مع (لي) بالرغم من انه ليس محامي رائع؟
لانني شفقت عليك
..لكي تصبح المدير العام او ماشابه ذلك
سأجعل ذلك كسر
انكما الان غريبان قانونياً
كله خطأي
اذا هم صدقوا منذ حياتهم السابقة
لم يكن يمكن أن يكونوا هكذا
صحيح؟
حمقى
(اشفق على (سايوري
كانت افضل راقصة باليابان
انكِ جميلة يا (سايوري) انك افضل راقصة باليابان
(كله خطأكِ,(مو سان
العودة...تعطيني الكثير من الالم
لا يمكنني تحمل مشاهدتهم
اذن كان يجب أن تتركيهم
لماذا جعلته يقع بحب امرأة اخرى؟
انها ليست امرأة اخرى هي كانت زوجته بالحياة السابقة
هي أُرسلت للسويد,عندما وُلدت
لكن المصير وجدهم
!ذلك امر انا وانت ليس لدينا قوة له
ماذا؟ ستضربني؟
!اذن اضربني
ليس لديك قوة حتى
حسنا حسنا
كان خطأي لاثق بالبناس
حمقاء
لكن لماذا لم تطلبي نفقات؟
انسى,سيكون صعب بما يكفي لك لاعادة الدين
اناه شقتي,بالطبع يجب ان ادفع
حول ذلك..لم تعد ملكك
غيرت مالك الشقة والاغراض
ماهذا الهراء؟
تعرفين كم كلفت تلك الشقة؟
!عزيزي
!يا الهي !يا الهي
!انظر اليها
هي مازالت تعتني به
عذراً
ذلك ليس تمثيل
!اجاشي ! اجاشي
هل انتم بخير؟
هل يمكن ان تدعو الاسعاف؟
الاسعاف؟
!عزيزي
مرحبا
اود شراء خاتم ذهبي لامي
حسنا
اختاري
شكرا لك
هل يمكن أن تلفي هذا؟ - سأخذ هذا -
رائع
انه جاهز
هنا البطاقة
حسنا,انتظر قليلاً
الى اللقاء
!انه جاهز
هذا ليس لي
يا الهي! لابد انها اخذت الخاتم الخطأ
!يا الهي
!عذراً
!آنسة ! آنسة
لذا هذا الخاتم
هو الذي انقذ حياتك؟
كنت سأشتري خاتم جديد ..لكن الخاتم الحقيقية
سأعطيه اليكِ بالزفاف
سأخذ هذا فحسب
اعتبرها كعربون الحظ لصديقتك
صديقتي؟
سو نام) اعلم كيف تشعر)
لكنك تعرف انه لايمكنني الزواج
انا لست من ذلك النوع
سأذهب قريباً الى افريقيا مع كاهن
افريقيا؟
سأذهب للخدمة هناك,سأحاول ايجاد نفسي اولاً
سأعمل لبقية حياتي
لكننا نحب بعضنا
لكن ليس كل من يحبوا بعضهم يتزوجون
رجل يبكي؟ هل توفوا والديه؟
..اوه لا
توقف عن البكاء يارجل,انه الحظ السيء
كنت تبكي على السفينة,صحيح؟
على ماذا انت حزين؟
ايها الجد,اود ان اكون لوحدي وبهدوء
لكن ليس كل من يحبوا بعضهم يتزوجون
وليس كل من يتزوجوا يحبون بعضهم
لذا فقط انسى
لماذا تقول ذلك؟
ان الحكيم المدبر للازواج
(اذا انت مدبر الزواج,اجعلني اذن اتزوج بــ(مين يونغ
لمَ لا؟ اعتقدت ان الحكيمة تعطي ولادات عشوائية,وانت تدبر الازواج
من قال ذلك؟ كل شيء يحدث بالمصير
لن تتزوج لانك تحب شخصاً ما فحسب
يبدو وكأنه لم يُخطط
لكنه المصير الذي كُتب من مئات السنين
عندما تبنون مايكفي من السندات لبعضكم
اذن سأجد لك من تناسبك
لهذا يجب أن تعيش هذا العمر
اذن عندما تولد بعائلة جيدة بحياتم القادمة,ستكون مع حبك الحقيقي ايضاً
تعرف لماذا هنالك العديد من الناس لم يتزوجوا هذه الايام؟
لانهم لم يبنوا اسنادات جيدة؟
!الان انك تتحدث
كل شيء بهذا العالم يبدأ بالروابط
ذلك هو الزواج
احتفظ بالروابط,بعدها كل شيء سوف ينجح
(ليس لديك فكرة عن كم الاسنادات التي احتفظت بها مع (مين يونغ
قلت بأنه لايمكنك ان تتزوج لانك تحب الشخص فحسب
اتركها تذهب فحسب,دعها تذهب مع قلب جيد
هكذا ستبني الاسنادات مجدداً
اذن..متى سألتقي بمن تناسبني؟
ستقابلها قريباً,انها قريبة
حقاً؟
ماهذا الهراء؟
كان يجب ان تشتري لي خاتم ذهب لا اريد خاتم فضة
امي امي,كيف ابدو؟
!قلتِ انك تركتِ العمل
يجب أن تذهبي لجلب المحار اذن
امي! المحار ليس المشكلة هنا
سأتزوج برجل من سيؤول,وسأجعله يغار عليَّ
ايتها الشقية! عشتِ بسيؤول لفترة قصيرة,والان ماذا؟
ما امنيتكِ يا امي؟ امنيتكِ ان اتزوج
سأجلب رجل لطيف من سيؤول,لذا فقط انتظري هنا
!اوقفي هذا الهراء
كيف تجدين رجل من سيؤول هنا؟
!عذرا
!بسرعة ! بسرعة
مالذي حدث؟ - سقط من على الدرج -
بسرعة
!عزيزي ! اصمد
!وثقت بهم وجعلتهم زوجين
انه ليس خطأها
حتى انها ماتت من اجله بالحياة السابقة
انظر! لابد ان تكرهه
لكنها اخذته للمشفى
مالجيد بذلك؟ هي من اشفق عليها بالنهاية
هل ستتركه يذهب فحسب؟
لا يجب ان افعل هذا,صحيح؟
!بالطبع لا
يجب ان تكسر سيقانه,لكي يمشي على عكازات
ذلك ليس جيد بما يكفي
!عزيزي
!استيقظ
!عزيزي
هل استيقظت؟! عزيزي
عزيزي! هل يمكنك أن تراني؟
اين انا؟
مالذي حدث؟ - رجل عجوز ظهر امام السيارة -
ليس هنالك احد
هل رأيت شبح؟
انه جميل
!النجدة
ماذا يقول؟
!النجدة
لهذا هي تركته
تعال! اذا وجدت ملاكاً,يجب ان تأتي لهنا
لا يمكنك أن تصرخ هناك.
لا يمكنني ان انظر للوراء,يجب ان اتظاهر بأنني لم اراه
فقط لفترة اطول بقليل
أين هو؟
ماذا يفعل؟
!عذرا !عذرا
مالذي حدث؟ ...اوه نعم
كنت بسيارة الاسعاف
لكن لماذا انا لوحدي؟
سو نام)اوبا؟)
..سو)...رقبتي)
رقبتي..آخ
سو نام) اوبا؟ عزيزي؟)
!عزيزي ! عزيزي مالذي يجري؟
شعر؟
ماخطب يدي؟
!عزيزي ! عزيزي
عزيزي! هل انت حي؟
اعتقدت بأنك مت
كنت خائفة جداً لدرجة الموت
لقد خفت
توقف عن العبث
لست بمزاج جيد هل تلعب لعبة الاختباء؟
متى ستكبر؟
توقف
لماذا تلعب لعبة الاختباء؟
اين تختفي؟
هل استيقظت؟
اين زوجي؟
ماذا؟
أين زوجي؟
زوجي! هو كان بالحادث معي...اين هو؟
اوه! زوجتك؟
هي ليست بحال جيد,انها بغرفة الفحص الان
غرفة الفحص؟
نا يو وك)؟)
!هذا اسمي
هل بدلت ارواحهم؟
نعم,اذا يكرهون بعضهم كثيراً
!فليجربوا حياة بعضهم البعض
هذه انا
اذن...من انا؟
!تبدلنا حقاً لقد تبدلنا
كنت خائفة
انه حلم انا احلم
مؤلم,انه مؤلم
ماذا يجب أن افعل؟
!عزيزي استيقظ,انني خائفة
!عزيزي ! استيقظ
ماذا تفعل؟
!لقد فقدت وعيها هل فقدت عقلك؟
طبيب! لقد تبدل جسدي
تبدل ماذا؟
انا...انا...جسدي تبدل به
..لذا,ما احاول قوله
..المرضى الاخرون يقولون بأنه
!ممرضة
!انا لست مجنونة - حسنا -
يبدو وكأنه اجهاد
ايتها الممرضة,اعيديه للغرفة
!طبيب - !يجب أن نذهب -
!سأجن
سو نام) مالذي حدث؟)
هل انت بخير؟
امي,أنني بخير
ماذا عن (يو وك)؟ أين هي؟
..!آل ران) استمعي اليَّ)
ماخطبك؟
!هناك خطب به
..انا - توقف عن دعوتي هكذا,اين هي؟ -
بغرفة الفحص
غرفصة الفحص؟
هل تأذت؟
تحطم قلبها بالخيانة والان ماذا؟ ماذا ستفعل الان؟
!امي !يجب ان نذهب يجب ان نذهب لنراها
!سترى لو حدث لها اي امر
امي! انه بالطابق الاول
!مؤلم
انه ليس هكذا
اسف
لا تأتي الى هنا
تفهمني,صحيح؟
جسدي وجسده تبدلا
زوجها لم يتأذى بشكل سيء,لانه رُبط على مقعد الاسعاف
لكنها كانت تجلس بجانبه
اذن هكذا! لقد ضُربت لهذا هي هكذا
طبيب,متى ستستيقظ اذن؟
لا اعلم
ليس وكأنها ستستلقي هنا الى الابد
لست متأكد
طبيب! يُحتمل ألا تستيقظ مجدداً؟
لاتقولي امراً كهذا
لا تتحدثي حتى,هذا لن يحدث
...اذن ياطبيب
هل ستستيقظ قريباً,صحيح؟
يمكننا أن ننتظر فحسب
مالعمل؟....مالعمل؟
!انا بخير انا بخير,صحيح؟
انظر
اسف,انني متعرق قليلاً
رجاء اتركني اخرج
...بحوادث السير وماتعرف
اعلم
لكني ابدو طبيعي جداً
تريديني ان اريك مجدداً؟
جسمي جيد,رأيت؟
!جسمي نشيط
رأيت ياطبيب؟
!(سو نام) انك لست بوضع جيد
كيف ستعتني بها؟
الطبيب يقول انه يمكن ان اخرج
لذلك لاتقلقوا واذهبوا للمنزل
كيف قد لا نقلق؟
سأبقى هنا اذهب للمنزل وارتاح
لا يا امي
لا نعرف ماسيحدث بالمرة القادمة بالطبع يجب ان ابقى هنا
لا تقلقوا واذهبوا للمنزل
منذ متى وانت تعتني بها؟ هذا غريب
الامر مختلف الان
كان يجب ان تعاملها هكذا منذ وقت سابق
اخبرتك بذلك
فقط عاملها كنصف معاملتك لضيوف الفندق,لكنك لم تسمع
تستحق هذا
اعلم,هي لم تعرف حتى ماقمت به بالمنزل
..وخانتني حتى
اذهبوا للمنزل اولاً
هل هنالك خطب بك؟
انك تدعوني بأمي وتتحدث برسمية
هل انت حقا بخير؟
هو غريب
انه ليس طبيعي
ان الشمس تغرب,يجب ان تذهبا الان
سيزدحم الطريق
يجب أن تذهبا - لا يمكنني أن اذهب -
!يجب أن تذهبي - !اوبا -
اجاشي قد بسرعة,قد بسرعة
عزيزي! استيقظ رجاء
!عزيزي! اوبا
...اذا لم تكن بداخل جسدي
مالعمل؟
..لا...لا
لا يمكن حدوث هذا
انا بداخل جسدك
...بداخل جسدي
يجب أن تكون هناك
تركنا مريض يعتني بمريض
امي! ألا يجب أن نذهب؟
الاخرون سيعتقدون اننا نعاملها بشكل سيء
هو من تركنا نذهب
لكن ألا تعتقدين انه يتصرف بغرابة؟
هو من النوع الذي يعتني بنفسه اولاً
لكنه تركنا نرحل
هو سيبقى هناك طوال الليل لوحده؟ هل لهذا معنى؟
انه ليس بوضع صحي جيد
كيف سيعتني بأوني؟
امر لا يصدق
!عزيزي ! استيقظ
ماذا تريدني ان افعل مع عائلتك؟
!هذا خطأك
لو لم تخونني,ماكان ليحدث هذا
...انا...حتى الان لم اتسكع مطلقاً
تعرف بأنني احببتك فقط
تعرف ذلك
لكن...كيف تخونني؟
ألا تعتقد انه عقاب لك؟
!انه عقاب لك
لكن ماذا بشأني؟
لماذا يجب ان امرَّ بهذا؟
لماذا لماذا لماذا؟
مالخطأ الذي ارتكبته؟
..ما
انفي ثقيل جداً
اذن مالذي يعنيه ذلك؟
ليس اوبا الذي كان يخونها,بل اوني من كانت تخونه؟
وارادت الطلاق؟
كيف تفعل ذلك؟
لم اعتقد انها من ذلك النوع
عرفت ذلك
ابني لا يفعل ذلك
ربيته جيداً,هو لا يخون
!لا يفعل ذلك
لكن,لماذا تحمل كل اللوم؟
وانظري كيف هو يحذرها الان
اخوك ليس كما يبدو
لديه قلب رحيم
!رحيم؟ انه احمق
انتِ! تظاهري بأنك لم تسمعي ذلك
!خاينة
امي! لماذا انتِ هنا مجدداً؟
اذهب للمنزل معها
سأعتني بها
!فقط اذهب للمنزل
ارتح حيداً واذهب للعمل بالغد
العمل؟
لماذا انت متفاجئ؟
!العمل كان دائماً الاهم اليك
قلت بأنك تتنافس على منصب المدير العام
تريده ان يأخذه؟
حقا....حقا هذا اكثر من اللازم
هي لا يمكنها الاستيقاظ الان
العمل هو المهم الان؟
فقط قلبك الذي تأذى
اذهب للمنزل
...لا
!لنذهب يا اوبا
!امي
هل استيقظتِ الان؟
ماذا عنها؟ مالذي حدث؟
لم تخونيه فقط,لكنكِ قتلته تقريباً
ومازلتِ قلقة؟
امي! مالذي حدث اليها؟
امي؟! ألا تريني كعمة؟
عمَّا تتحدثين؟
اين هي الان؟
!توقفي عن الصراخ
ذهب للمنزل للتو
ذهبت للمنزل؟
هل تأذت بمكان ما؟
لا
حقا؟! امي...امي...امي
ماخطب صوتي؟
مالخطب؟
!جسدي
!(يول مي)
!امي ! جسدي
اين المرآة؟
هي تبحث عن المرآة حالما تستيقظ,بالتأكيد هي مخادعة
!(يول مي)
...لا...لا
!(يول مي)
!جسدي
!جسدي ! جسدي
!جسدي
Korea Girls:ترجمة فريق
!بهذه الاجوما,هذه الاجوما
!زوجها بداخلها
اللعنة! قال بأنها لم تعمل بالفندق
!هذا بسببها
هل انتِ مجنونة؟
!رأيته ! رأيته
تصرف مثلي,مثلي
اعتقد انه من الافضل أن تنتقلي
لا